É Muita Amabilidade

Haveria muito a dizer sobre o jogo de Moscovo, mas prefiro reproduzir o comentário do site oficial do Spartak Moscovo. Cá vai ele:
«СПАРТАК» СЫГРАЛ ВНИЧЬЮ СО «СПОРТИНГОМ»
Во втором матче группового этапа Лиги чемпионов «Спартак» сыграл вничью с лиссабонским «Спортингом» 1:1. У красно-белых гол на свой счет записал Денис Бояринцев.»

E está tudo dito! Para aqueles de vós menos letrados no cirílico (baixem a cabeça em sinal de vergonha, ó ignaros!), eis a prosa em português. Alerto para o facto de a narrativa russa ser pontualmente rude e vernacular, como a aridez das estepes ou a simplicidade dos kolkhozes. Sem mais delongas, cá vai a tradução da crónica.

«Leões de Lisboa Esmagam o Nosso Velho Spartak.
Como Aquiles, recolhidos na sua tenda, forjando as armas para a batalha, os leões lançaram-se destemidamente contra a muralha russa, em réplicas das fantásticas batalhas gregas. Com a mesma volúpia criadora com que Pigmalião modelou a sua estátua, o Sporting ridicularizou a equipa russa, encantando a multidão como Orfeu o fazia, quando tirava da lira uma ou duas notas.
Cedo se percebeu que a missão do Spartak era impossível, como uma espécie de suplício de Sísifo. O rolo compressor português esmagou todas as ambições, lembrando ao digno povo russo que, para o derrotar, teria sido necessário empenhar o cu e oito tostões. Os oito tostões ainda vá que não vá, reconheceram os jogadores russos. Agora, o resto, senhores, custa bastante!»
Do nosso repórter em Moscovo.